こんにちは！Guten Tag!

About

高橋　萌

ドイツにてフリーランスのライター・編集者として現地発の情報を発信。日本のメディアのドイツ取材のお手伝い、またドイツのメディアが日本をテーマにする際のリサーチや言語的なサポートをしています。

2007年よりドイツ在住。

日本とドイツの出版社で編集者として書籍やフリーペーパー、ウェブ、SNSなど各メディアのコンテンツ制作の現場で経験を積んできた。

2018年よりフリーランスに転向。

言語：日本語、ドイツ語、英語

職歴：LinkedIn

Megumi Takahashi

Freie Redakteurin, Freie Journalistin aus Japan.

Seit 2007 lebe ich in Deutschland.

Sprache: Japanisch, Deutsch, Englisch

Berufserfahrung: LinkedIn

言葉の壁を越える　Überwindung der Sprachbarriere

Service

執筆・編集 Schreiben und Redigieren

企画から取材、構成、原稿執筆、編集まで、ターゲットとなる読者層に響くコンテンツを作ります。ドイツの政治・経済、生活情報など幅広いテーマの執筆を経験し、インタビュー記事にも定評あり。

リサーチ・インタビュー Recherche und Interview

ドイツ語の資料や現地の関係者への聞き取りを通して、英語だけでは届かないドイツの実情をリサーチします。ヨーロッパの政治・経済の中心地への進出準備、見本市の代行調査なども。

翻訳・通訳 Übersetzung und Dolmetschen

ドイツ語→日本語、日本語→ドイツ語、英語→日本語の翻訳・通訳。正確な翻訳であることはもちろん、文化の違いを踏まえ、シチュエーションに合わせた言語表現を心がけています。

撮影コーディネート Koordination

ドイツでの取材や撮影をサポートしています。リサーチ、資料の翻訳、ロケーション・ハンティング、取材先での通訳や撮影許可取りなど。

トコトコ姉妹の - ドイツ通信

最新ニュース

もっと読む

Contacts

お仕事のご依頼・ご相談などお気軽にお問い合わせくださいませ。
Looking forward to hear from you!